1 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Gracias. 2 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 Sr. Hanley. 3 00:01:50,740 --> 00:01:51,740 ¿Quién eres? 4 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 ¿Qué quieres de mí? 5 00:01:54,420 --> 00:01:55,480 Sabes quiénes somos. 6 00:01:56,040 --> 00:01:59,240 No. Nadie puede escapar de su castigo, Sr. Hanley. ¿Castigo? 7 00:01:59,740 --> 00:02:01,280 ¿Qué castigo? no lo he hecho cualquier cosa. 8 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 Ha habido un error. 9 00:02:04,620 --> 00:02:06,000 El tribunal no comete errores. 10 00:03:08,700 --> 00:03:12,140 Terrible, terrible sueño. La gente estaba persiguiéndome. 11 00:03:12,980 --> 00:03:17,380 Algún tipo de tribunal los envió, ellos dijo. 12 00:03:19,520 --> 00:03:21,700 Probablemente la Agencia de Cobro del Tribunal. 13 00:03:22,040 --> 00:03:25,180 Tal vez deberíamos olvidarnos de esa nueva coche que estábamos mirando. 14 00:03:26,300 --> 00:03:27,300 Ey. 15 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 ¿Es eso es todo? 16 00:03:29,740 --> 00:03:32,240 Bueno, tomé dos cursos de psicología, ¿no? 17 00:03:37,260 --> 00:03:39,500 Para calificarte para casarte con un trastornado científico. 18 00:03:41,620 --> 00:03:43,740 ¿No hables así de mi marido? manera. 19 00:03:44,720 --> 00:03:49,200 Ay, muchacho, ese sueño, te lo digo. el es un gran genio quien va a ganar el 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Premio Nobel. 21 00:03:52,340 --> 00:03:58,340 Su esposa, por el contrario, sigue siendo una diseñador en apuros que llega tarde 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,700 trabajo. Oye, espero que eso no haya sido todo mi culpa. 23 00:04:01,280 --> 00:04:02,560 ¿Estás seguro de que estás bien? 24 00:04:03,200 --> 00:04:04,920 Sólo tuve un mal sueño, eso es todo. 25 00:04:08,300 --> 00:04:10,520 No más pizza y pepperoni antes hora de dormir. 26 00:04:10,940 --> 00:04:11,940 Lo juro. 27 00:04:57,450 --> 00:04:58,450 Perdón por despertarte. 28 00:04:58,910 --> 00:05:01,970 Howard, anoche tuve un sueño. 29 00:05:02,210 --> 00:05:06,010 Ajá. Bueno, esta mañana debería digo, supongo. Algunas personas estaban persiguiendo 30 00:05:06,950 --> 00:05:10,830 ¿Culpa reprimida? ¿Fantasías comestibles? uno de ellos me cortaron con el filo de una 31 00:05:10,830 --> 00:05:14,650 pulsera que llevaba, y cuando desperté arriba, el corte todavía estaba allí. 32 00:05:15,590 --> 00:05:16,590 Mismo lugar. 33 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Probablemente te cortaste el día anterior y ni siquiera lo noté. 34 00:05:20,550 --> 00:05:23,030 Entonces, en tu sueño, surgió la lesión. desde tu subconsciente. 35 00:05:24,150 --> 00:05:25,150 Cosas rutinarias. 36 00:05:25,230 --> 00:05:26,350 Ni siquiera puedes cargar tus pies. 37 00:05:32,520 --> 00:05:34,160 hasta llegar a casos concretos. 38 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Este es O'Hara. 39 00:05:39,560 --> 00:05:43,600 Buen muchacho, pero no demasiado pesado. el departamento de pensamiento. 40 00:05:47,380 --> 00:05:49,400 Lo metimos en el laberinto y le dijimos que cazar su cena. 41 00:05:50,400 --> 00:05:52,320 Pero el laberinto es demasiado para él. 42 00:05:56,200 --> 00:05:57,720 Como ves, no es muy bueno en eso. 43 00:06:00,180 --> 00:06:01,460 Como padre tanto hijo. 44 00:06:02,320 --> 00:06:07,600 De los 12 hijos de O'Hara y 102 nietos, sólo 16 completaron el 45 00:06:07,600 --> 00:06:09,300 el tiempo que un conejillo de indias promedio puede hazlo. 46 00:06:10,960 --> 00:06:13,880 ¿Qué pasa con los O' Haras del mundo animal? ¿Qué futuro pueden mirar? 47 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 adelante a? 48 00:06:15,060 --> 00:06:16,380 Ninguno. Están condenados. 49 00:06:16,940 --> 00:06:21,060 La diferencia entre un genio y un El defecto mental está determinado por una 50 00:06:21,060 --> 00:06:22,860 Sustancia presente en cada célula viva. 51 00:06:24,140 --> 00:06:26,660 El ADN, el guardián del código genético. 52 00:06:28,200 --> 00:06:32,320 Después de dos años de experimentación, aisló el factor de inteligencia en el ADN, 53 00:06:32,500 --> 00:06:38,680 lo reprodujo en el laboratorio y lo inyectó algunos en una O 'Hara recién embarazada 54 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 cerdo. 55 00:06:39,720 --> 00:06:40,720 ¿El resultado? 56 00:06:42,960 --> 00:06:44,440 Un nuevo O'Hara. 57 00:06:49,360 --> 00:06:56,000 Obviamente no es problema para este tipo. para casarlo. 58 00:07:12,590 --> 00:07:16,630 aquí en el laboratorio podemos y debemos hacer por la raza del hombre. 59 00:07:16,970 --> 00:07:20,350 El destino de los niños recién nacidos no será ya no se dejará librado al azar. 60 00:07:20,770 --> 00:07:24,690 Cada niño, cada criatura humana tener la capacidad de convertirse en un Einstein, 61 00:07:25,030 --> 00:07:25,769 un Freud. 62 00:07:25,770 --> 00:07:30,030 Podrá moldear su propio destino, tener una vida plena y rica, contribuir 63 00:07:30,030 --> 00:07:32,210 a la sociedad, al mundo en el que vidas. 64 00:07:34,470 --> 00:07:35,590 Es un sueño antiguo. 65 00:07:38,550 --> 00:07:39,670 Pero en nuestra vida, 66 00:07:41,870 --> 00:07:47,290 Si lo deseamos, el sueño puede convertirse en un realidad. 67 00:07:58,790 --> 00:08:00,930 Jim, eso fue toda una demostración. 68 00:08:01,770 --> 00:08:03,570 Me gustaría hablar contigo cuando tengas tiempo. 69 00:08:04,090 --> 00:08:05,490 A su conveniencia, Dr. Malcolm. 70 00:08:17,380 --> 00:08:19,360 poco práctico. Un mundo feliz. 71 00:08:21,440 --> 00:08:22,760 Un mundo mejor, ojalá. 72 00:08:23,380 --> 00:08:24,600 Quizás estés pasando por alto algo. 73 00:08:26,140 --> 00:08:29,020 La naturaleza hizo fuertes a algunos hombres y a otros débil. 74 00:08:30,260 --> 00:08:31,740 Quizás hubiera una buena razón para ello. 75 00:08:32,659 --> 00:08:34,620 No creo en la infalibilidad de naturaleza. 76 00:08:36,280 --> 00:08:38,059 Mejoramos la naturaleza para curar a los enfermos. 77 00:08:39,760 --> 00:08:41,880 Pero quieres que todos sean Einstein. 78 00:08:42,299 --> 00:08:44,980 Lo que el mundo necesita son trabajadores como así como los Einstein. 79 00:08:45,940 --> 00:08:46,940 Y esclavos. 80 00:08:49,130 --> 00:08:52,550 maestros. ¿Quieres poner el poder? en manos de millones para que puedan 81 00:08:52,550 --> 00:08:54,010 ¿Destruir el orden natural de todo? 82 00:08:54,770 --> 00:08:55,770 No. 83 00:08:56,570 --> 00:08:58,230 Prefiero la visión optimista. 84 00:08:59,150 --> 00:09:00,670 Estás muy seguro de ti mismo, ¿no? ¿tú? 85 00:09:01,990 --> 00:09:03,250 Eso puede ser muy peligroso. 86 00:10:07,370 --> 00:10:09,030 Propuesta a la junta directiva del Heisenberg Instituto. 87 00:10:10,190 --> 00:10:15,390 A la luz de las posibilidades abiertas por el reciente éxito 88 00:10:15,390 --> 00:10:19,210 experimentos en el campo del ADN química. 89 00:10:20,970 --> 00:10:21,970 No. 90 00:10:25,650 --> 00:10:27,810 Propuesta al Instituto Heisenberg. 91 00:10:29,770 --> 00:10:34,150 Desarrollo reciente en el campo del ADN. química. 92 00:10:37,230 --> 00:10:40,690 Desarrollo reciente en el campo del ADN. química. 93 00:10:43,310 --> 00:10:44,310 Reciente... 94 00:12:03,720 --> 00:12:04,720 ¿Cómo te sientes? 95 00:12:12,460 --> 00:12:14,660 ¿Era necesario ser tan rudo? 96 00:12:14,920 --> 00:12:17,180 Tus órdenes fueron traerlo. No fue muy cooperativo. 97 00:12:17,860 --> 00:12:19,280 Tuve que perseguirlo por todos lados. 98 00:12:19,540 --> 00:12:21,600 ¿Qué es lo que quieres de mí? quienes son ¿tú? 99 00:12:22,440 --> 00:12:23,840 Fuimos enviados por el tribunal. 100 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 ¿Qué tribunal? 101 00:12:28,340 --> 00:12:29,900 Aquí es donde nos dicen que están todos. inocente. 102 00:12:30,420 --> 00:12:31,440 No han hecho nada. 103 00:12:32,300 --> 00:12:34,160 El corredor de la muerte está lleno de hombres inocentes. 104 00:12:35,160 --> 00:12:37,860 No quise matarla. no lo sabia el arma estaba cargada. 105 00:12:38,820 --> 00:12:42,420 Verás, hemos escuchado todas las súplicas, sabes. Cada uno de ellos. 106 00:12:43,140 --> 00:12:45,940 Tienes tu oportunidad al igual que el otros. Esto es una locura. 107 00:12:46,760 --> 00:12:51,400 Mi nombre es Jim Hanley. yo se quien tu son, Dr. Hanley. He seguido tu trabajo 108 00:12:51,400 --> 00:12:52,500 con el mayor interés. 109 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Ah, bueno. 110 00:12:55,480 --> 00:12:57,220 Y tú también debes ser un científico. 111 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 Digamos que soy un observador de científicos. 112 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 Sigamos con esto. Se hace tarde. 113 00:14:53,550 --> 00:14:55,890 Comentarios que hiciste esta mañana después de mi conferencia. Muy interesante. 114 00:14:56,450 --> 00:14:57,810 Guau. Halagado. 115 00:14:58,070 --> 00:14:59,070 Muchas gracias. 116 00:14:59,190 --> 00:15:00,190 ¿Cómo te llamas? 117 00:15:00,510 --> 00:15:01,510 Ernest Kagan. 118 00:15:02,630 --> 00:15:04,430 ¿Qué pasó con tu pierna? 119 00:15:04,710 --> 00:15:08,770 Oh, tropecé en la escalera cuando estaba saliendo de una manifestación esta mañana. 120 00:15:09,250 --> 00:15:10,590 Me arreglaron en la enfermería. 121 00:15:12,910 --> 00:15:16,630 ¿Cómo llegaste a mi conferencia? No te he visto por aquí 122 00:15:16,630 --> 00:15:17,630 instituto antes. 123 00:15:17,790 --> 00:15:21,010 Pero no estoy inscrito aquí. me dieron permiso especial para auditar su 124 00:15:21,010 --> 00:15:22,010 demostración. 125 00:15:22,670 --> 00:15:23,670 Soy consciente de tu reputación. 126 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Espero que no te haya importado. 127 00:15:25,650 --> 00:15:27,830 Eh, no. ¿Qué llevabas puesto? pulsera. 128 00:15:28,350 --> 00:15:29,350 Está a tu mano izquierda. 129 00:15:34,550 --> 00:15:37,990 Ahora bien, debes estar equivocado al pensar en alguien más. 130 00:15:38,330 --> 00:15:39,330 Un placer hablar contigo. 131 00:15:59,560 --> 00:16:01,500 Soñé y en la sala de conferencias. 132 00:16:01,980 --> 00:16:03,840 Lo vi. Sé que lo vi. 133 00:16:05,840 --> 00:16:09,760 Y su parabrisas se rompió exactamente el mismo lugar donde me destrocé 134 00:16:10,220 --> 00:16:11,220 ¿En el sueño? 135 00:16:11,440 --> 00:16:16,140 Sí. Excepto que no fue sólo un sueño. eso Era... Era algo más real. 136 00:16:17,200 --> 00:16:18,200 ¿Por qué dices eso? 137 00:16:18,760 --> 00:16:20,420 ¿Qué pasa con ese yeso en su pierna? 138 00:16:20,620 --> 00:16:23,500 Dijo que lo atendieron en el enfermería. nadie allí sabía nada 139 00:16:23,560 --> 00:16:25,240 Entonces lo revisé con la seguridad. gente. 140 00:16:25,920 --> 00:16:27,080 Nadie lo había visto allí tampoco. 141 00:16:28,330 --> 00:16:29,330 ¿No me crees? 142 00:16:29,950 --> 00:16:36,050 ¿Crees que estoy loco? 143 00:16:37,310 --> 00:16:38,350 Creo que estás asustado. 144 00:16:40,270 --> 00:16:43,930 Esas personas que me perseguían, ellos Quería castigarme por algo. 145 00:16:45,790 --> 00:16:46,950 Me querían muerto. 146 00:16:47,570 --> 00:16:48,570 Lo sé. 147 00:16:50,950 --> 00:16:52,850 ¿Cómo van las cosas en el resto de tu vida? 148 00:16:56,310 --> 00:16:57,310 Ah, está bien. 149 00:16:59,400 --> 00:17:00,820 Has estado bajo tensión, Jim. 150 00:17:01,440 --> 00:17:03,660 Jornadas laborales de catorce horas, mes después mes. 151 00:17:04,000 --> 00:17:08,520 Un proyecto polémico que se encamina hacia lo científico desconocido. 152 00:17:09,720 --> 00:17:12,760 No importa lo bien que creas que has estado manejarlo, tiene que haber tensiones. 153 00:17:13,260 --> 00:17:18,359 Y naturalmente, surgirán cuando tu La guardia consciente está baja en tus sueños. 154 00:17:18,859 --> 00:17:22,040 Bueno, gracias por aclararlo todo. yo. Tomaré un tranquilizante y me iré. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,680 a la cama con una copia del libro de Freud Psicopatología. 156 00:17:25,319 --> 00:17:28,720 No soy sólo una especie de loco supersticioso. Soy un científico. 157 00:17:29,400 --> 00:17:31,840 Me ocupo de lo racional, de lo explicable. 158 00:17:32,060 --> 00:17:35,500 Y no tengo una explicación racional para lo que está pasando, y tú tampoco. 159 00:17:35,720 --> 00:17:38,620 No puedes estar seguro de lo que has sido soñando o lo que estás imaginando. 160 00:17:39,440 --> 00:17:41,960 Como psiquiatra, he visto docenas de casos como este. 161 00:17:42,820 --> 00:17:48,100 Y en tu caso, no hay evidencia para cualquier diagnóstico excepto mental y 162 00:17:48,100 --> 00:17:49,100 tensión emocional. 163 00:17:49,940 --> 00:17:51,080 Ahora, un problema grave. 164 00:17:51,940 --> 00:17:53,060 Estás atrasado para unas vacaciones. 165 00:17:53,800 --> 00:17:54,800 Oh. 166 00:17:55,840 --> 00:18:00,000 Mis informantes me dicen que el atún blanco es llegando a la costa. Grande como Marla. 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,120 ¿Qué tal si sales conmigo la próxima vez? fin de semana? 168 00:18:04,000 --> 00:18:06,700 No es nada como un caso de mareo para hacerme olvidar mis problemas. 169 00:18:07,740 --> 00:18:08,740 Lo pensaré. 170 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 ¿Jim? 171 00:18:11,300 --> 00:18:12,500 Lo siento, te sobresalté. 172 00:18:13,260 --> 00:18:14,260 Jim, 173 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 hay algo que he estado preocupado por. 174 00:18:21,360 --> 00:18:24,600 Como sabes, no estamos del todo autónomo aquí en la entrevista. 175 00:18:25,440 --> 00:18:30,200 Dependemos de bastantes públicos como así como agencias privadas para el 176 00:18:30,340 --> 00:18:34,760 especialmente para los más vanguardistas proyectos como el suyo. proyectos de ADN 177 00:18:34,760 --> 00:18:36,020 sólo en el creerlo o no categoría. 178 00:18:37,800 --> 00:18:40,060 Me concedieron una beca Mannheim por mi trabajo. 179 00:18:40,380 --> 00:18:45,980 Sí, lo entiendo, pero... Jim, esto mañana recibí una llamada de uno de nuestros 180 00:18:45,980 --> 00:18:49,700 fideicomisarios. No está contento con el dirección que estás tomando. 181 00:18:50,080 --> 00:18:51,560 Ah, ¿entonces? ¿Qué le molesta? 182 00:18:51,780 --> 00:18:53,000 Escuché sobre tu manifestación. 183 00:18:53,920 --> 00:18:59,000 Está muy preocupado de que tu La creación artificial de vida va a 184 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 Una tormenta en los círculos religiosos. 185 00:19:02,580 --> 00:19:06,020 Hace cuarenta años, Clarence Darrow tuvo que defender a un maestro de escuela llamado Scopes 186 00:19:06,020 --> 00:19:08,280 contra el cargo de enseñar el Teoría de la evolución. 187 00:19:08,560 --> 00:19:11,340 Pero eso fue hace más de 40 años. me gustaria pensar que hemos progresado un poco 188 00:19:11,340 --> 00:19:13,340 desde entonces. Jim, ese no es el punto. 189 00:19:14,700 --> 00:19:19,180 Eres una de nuestras personas más importantes, pero dependemos de fondos públicos y 190 00:19:19,180 --> 00:19:20,800 apoyo público a nuestro trabajo. 191 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 Quiero que detengas el proyecto. 192 00:19:27,080 --> 00:19:31,360 Si mi trabajo es demasiado avanzado para esto. instituto, estoy seguro de que hay otros 193 00:19:31,360 --> 00:19:32,360 eso me daría la bienvenida. 194 00:19:32,940 --> 00:19:35,220 Nadie va a detener este proyecto. 195 00:19:35,640 --> 00:19:38,660 Bueno, por supuesto que no puedo ordenarte. yo No oiré que te vayas. 196 00:19:39,020 --> 00:19:41,880 Pero Jim, tenemos un problema. 197 00:19:48,600 --> 00:19:52,420 Todo lo que te pido es que pienses en lo que he dijo antes de que me rechaces. 198 00:19:53,500 --> 00:19:54,740 Por el bien de todos. 199 00:19:59,310 --> 00:20:00,690 Simplemente no puedo creerlo. 200 00:20:01,710 --> 00:20:03,930 Imagínese, diciéndome que abandone el proyecto. 201 00:20:04,290 --> 00:20:06,190 Crees que un poco de cacao podría ayudarte a calmarte abajo? 202 00:20:06,410 --> 00:20:09,470 Gracias. Simplemente porque le sucede a ofender la sensibilidad de alguien. 203 00:20:10,590 --> 00:20:14,110 Cariño, has estado trabajando con el Dr. Malcolm ya desde hace cinco años. 204 00:20:14,590 --> 00:20:19,330 Es un hombre muy agradable que intenta mantener todos felices. Ese es su trabajo. 205 00:20:19,890 --> 00:20:21,950 Nadie puede obligarte a hacer nada. 206 00:20:22,470 --> 00:20:25,690 Eres un compañero de Mannheim con toda la vida tenencia. 207 00:20:25,930 --> 00:20:28,330 Superas en rango a prácticamente todos en el Instituto. 208 00:20:29,710 --> 00:20:34,070 Entonces, ¿por qué enojarse por alguna liga menor? estática burocrática? 209 00:20:35,150 --> 00:20:36,150 Sabes, tienes razón. 210 00:20:37,990 --> 00:20:40,470 He estado demasiado emocional al respecto. 211 00:20:41,470 --> 00:20:42,470 Demasiado. 212 00:20:44,790 --> 00:20:46,770 Estos sueños deben estar afectándome. 213 00:20:49,850 --> 00:20:52,190 Ya sabe, Dra. 214 00:20:52,390 --> 00:20:54,790 Malcolm en realidad sólo está tratando de ser un buen amigo. 215 00:20:58,060 --> 00:20:59,700 Sí, como dices, es un hombre muy agradable. 216 00:21:00,740 --> 00:21:03,460 Estoy tratando de ser mejor con él en el futuro. Quieres encender esas luces 217 00:21:03,460 --> 00:21:04,460 y vamos a la cama, ¿eh? 218 00:21:07,220 --> 00:21:09,180 Haces lo que tienes que hacer, supongo. 219 00:22:20,520 --> 00:22:23,340 ¡Oficial! ¡Oficial! ¡Abrir la puerta! Ayuda ¡a mí! 220 00:22:24,400 --> 00:22:26,420 ¡Oficial! ¡Oficial! 221 00:22:47,540 --> 00:22:48,540 ¡Por favor! 222 00:23:12,430 --> 00:23:13,590 Entonces debes saber todo sobre ellos. 223 00:23:13,790 --> 00:23:14,790 Siempre lo he sabido. 224 00:23:14,870 --> 00:23:17,130 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? no pude arriesgate antes. 225 00:23:17,730 --> 00:23:18,790 Jim, tienes que escapar. 226 00:23:19,090 --> 00:23:22,770 Una vez que el tribunal comienza a perseguir a un hombre, no los detendrán. se han acurrucado 227 00:23:22,770 --> 00:23:23,770 abajo. ¿Por qué yo? 228 00:23:24,210 --> 00:23:25,210 ¿Qué he hecho? 229 00:23:25,550 --> 00:23:26,550 ¿No lo sabes? No. 230 00:23:27,270 --> 00:23:28,650 Me has conocido toda mi vida, prácticamente. 231 00:23:29,710 --> 00:23:31,090 ¿De qué crees que soy culpable? 232 00:23:31,450 --> 00:23:34,390 Bueno, sea lo que sea por lo que te persiguen, Te juzgarán si descubren 233 00:23:34,470 --> 00:23:36,210 Y sólo hay una manera de que esto termine. 234 00:23:37,270 --> 00:23:38,270 Ayúdame. 235 00:23:38,510 --> 00:23:39,510 Tienes que ayudarme, Howard. 236 00:23:40,430 --> 00:23:42,180 Soy uno de un grupo de... personas llamadas los Amigos. 237 00:23:42,440 --> 00:23:43,780 Estamos tratando de luchar contra el tribunal. 238 00:23:44,040 --> 00:23:46,460 Si podemos llegar a nuestra sede abajo la costa, eso será seguro. 239 00:23:46,780 --> 00:23:48,960 Ahora quédate escondido y te veré aquí de vuelta... ¡No! 240 00:23:49,740 --> 00:23:54,060 ¡No puedes vencerme! tengo que encontrar alguien. ¿Cómo es? ¿Cómo es? ¿Cómo es? 241 00:23:54,260 --> 00:23:55,260 ¿Cómo es? 242 00:23:58,940 --> 00:23:59,940 ¿Jim? 243 00:24:19,310 --> 00:24:21,410 Dra. Goodman, ella es Laurel Hanley. 244 00:24:21,670 --> 00:24:23,510 Es Jim. ¿Puedes venir rápido? por favor? 245 00:24:24,290 --> 00:24:25,290 Gracias. 246 00:24:26,370 --> 00:24:31,090 Probablemente fue un espasmo severo del músculos del pecho. A veces puedes tener un 247 00:24:31,090 --> 00:24:33,130 espasmo estomacal. 248 00:24:33,450 --> 00:24:35,270 Se siente como si estuviera en tu pecho. 249 00:24:35,570 --> 00:24:36,570 Oh, lo aceptaré, doctor. 250 00:24:36,830 --> 00:24:37,689 Gracias. 251 00:24:37,690 --> 00:24:38,690 Míralo. 252 00:24:39,530 --> 00:24:40,530 Guardar la cama. 253 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Tómalo con calma. 254 00:24:42,530 --> 00:24:45,670 Llámame si hay alguna reincidencia. lo que sea. Y me gustaría verte en 255 00:24:45,670 --> 00:24:46,670 oficina aproximadamente... 256 00:24:47,230 --> 00:24:49,990 Bueno, a las dos de la tarde. Oh, no, no hay necesidad de eso. Estoy bien. 257 00:24:50,590 --> 00:24:54,090 Estoy seguro de que sí, Jim, pero sólo quiero para estar doblemente seguro en la oficina donde 258 00:24:54,090 --> 00:24:55,630 puede hacerle un examen exhaustivo. 259 00:24:56,110 --> 00:24:58,030 Ah, Dave. Te veré a las dos. 260 00:24:59,710 --> 00:25:00,990 No dejes que te dé ningún problema. 261 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 Gracias doctora. 262 00:25:03,050 --> 00:25:04,050 Dave. ¿Eh? 263 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Esa inyección que me diste. 264 00:25:06,990 --> 00:25:08,690 Oh, eso fue sólo algo para ponerte para dormir. 265 00:25:09,710 --> 00:25:10,750 Oh, no. 266 00:25:11,070 --> 00:25:14,470 Mira, no eres una máquina. no puedes Trabaja cada minuto de tu vida. 267 00:25:15,110 --> 00:25:16,110 Te veré más tarde. 268 00:25:32,460 --> 00:25:33,460 ¿El sueño otra vez? 269 00:25:33,960 --> 00:25:35,240 Tres veces seguidas. 270 00:25:38,940 --> 00:25:39,940 ¿Qué vas a hacer? 271 00:25:40,020 --> 00:25:43,240 Voy a llamar a Howard. ¿Por qué estás ¿Vas a llamar a Howard? ¿Quién más tengo yo? 272 00:25:43,240 --> 00:25:44,179 para hablar? 273 00:25:44,180 --> 00:25:48,000 Muy bien, acuéstate. Lo llamaré. yo soy no un inválido. Lo llamaré. 274 00:26:00,290 --> 00:26:03,570 Sí, ella es la señora Hanley. ¿Puedo hablar con Dra. Geary, ¿por favor? 275 00:26:05,010 --> 00:26:06,010 Veo. 276 00:26:06,530 --> 00:26:09,170 Cuando regrese, ¿podrías preguntar? ¿Le pidió que llamara al Dr. Hanley? 277 00:26:09,650 --> 00:26:10,650 Gracias. 278 00:26:13,790 --> 00:26:15,910 Se fue a andar en motocicleta por el día. 279 00:26:16,750 --> 00:26:18,510 Te llamará tan pronto como se registre. 280 00:26:19,050 --> 00:26:20,590 Ahora duerme un poco. 281 00:26:20,810 --> 00:26:23,950 Vamos, hoy me quedaré en casa. y quiero que descanses. 282 00:26:24,210 --> 00:26:27,390 No, yo... Vamos, ahora. no quiero ir a trabajar. 283 00:26:27,690 --> 00:26:29,270 No, me quedo en casa. 284 00:26:30,120 --> 00:26:32,060 Y vas a descansar un poco. No. 285 00:28:02,570 --> 00:28:03,570 ¿Los ves ahí? 286 00:28:05,630 --> 00:28:08,750 Cruzaremos la parte trasera de la ciudad. Tome la carretera principal que sale de 287 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 pueblo. 288 00:30:07,240 --> 00:30:09,960 Por favor ingrese con señal de ocupado 555 -4699. 289 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Es una emergencia. 290 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 Mi nombre es Jim Henry. 291 00:30:17,620 --> 00:30:18,740 La oficina del Dr. Geary. 292 00:30:19,120 --> 00:30:20,880 ¿Puedo ayudarlo? Sí, por favor, Dra. Geary. 293 00:30:21,440 --> 00:30:22,440 Es urgente. 294 00:30:22,540 --> 00:30:24,480 Este es el servicio del Dr. Geary. Dra. 295 00:30:24,680 --> 00:30:25,960 Geary está en el hospital del condado. 296 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 Una emergencia. 297 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Oye, ¿qué pasó? 298 00:30:50,670 --> 00:30:51,970 El tipo murió en una motocicleta. 299 00:30:52,230 --> 00:30:53,450 Chocó contra una bomba de gasolina. 300 00:30:56,810 --> 00:30:58,590 Oh sí. Oh, Dios. 301 00:31:04,250 --> 00:31:05,730 Qué horrible puede ser la vida. 302 00:31:07,290 --> 00:31:08,149 Para la Dra. 303 00:31:08,150 --> 00:31:11,550 Geary morir así en un loco accidente. 304 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 No fue un accidente. 305 00:31:13,810 --> 00:31:14,810 Fue un asesinato. 306 00:31:16,030 --> 00:31:18,530 Quiero que te alejes por un tiempo. tomar algún tiempo libre. 307 00:31:19,190 --> 00:31:20,770 Quizás tú y Laurel podáis ir a algún lado. juntos. 308 00:31:21,530 --> 00:31:22,530 Howard está muerto, pero yo no. 309 00:31:23,150 --> 00:31:24,550 Y no me vas a sacar del manera. 310 00:31:25,030 --> 00:31:28,050 Voy a terminar el proyecto de ADN y ni tu ni nadie va a 311 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 engañarme para que abandone mi trabajo. 312 00:31:30,150 --> 00:31:31,150 Jim! 313 00:31:33,550 --> 00:31:36,030 Esto no tiene nada que ver con el proyecto, Jim. 314 00:31:36,850 --> 00:31:39,690 No tengo intención de verte correr en el suelo. 315 00:31:40,370 --> 00:31:41,790 Ahora te vas a tomar unas vacaciones. 316 00:31:42,430 --> 00:31:43,430 Esa es una orden. 317 00:31:44,670 --> 00:31:48,330 Lo lamento. He estado bajo control. Perdóname. 318 00:31:50,600 --> 00:31:54,540 Mi familia posee una casa antigua en el norte. Es un pueblo pequeño, lugar ideal para relajarse. 319 00:31:54,760 --> 00:31:57,620 ¿Por qué no vuelais los dos hasta allí en el mañana? Haré que el cuidador se reúna 320 00:31:57,620 --> 00:31:58,620 en el aeropuerto. 321 00:31:59,140 --> 00:32:00,180 Eso suena maravilloso. 322 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Gracias. 323 00:32:27,560 --> 00:32:29,680 Sólo hay otra vez que he visto esta casa. 324 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 En mi sueño. 325 00:32:32,620 --> 00:32:34,480 El día que mataron a Howard Gary. 326 00:32:35,880 --> 00:32:39,200 Jim, ese tipo de decoraciones están en muchas casas antiguas. 327 00:32:39,620 --> 00:32:43,640 Si fueras el tipo de persona que Noté cosas en lugar de pensar en 328 00:32:43,640 --> 00:32:47,680 Moléculas todo el tiempo, lo recordarías. estando en casas como esta decenas de 329 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 veces. 330 00:32:50,140 --> 00:32:51,520 Cariño, por favor. 331 00:32:52,220 --> 00:32:54,400 Estos no son sueños comunes y corrientes. 332 00:32:55,790 --> 00:32:59,170 Algo está pasando que no puede ser explicado. 333 00:33:00,170 --> 00:33:01,410 Son fandoms. 334 00:33:02,410 --> 00:33:04,650 Estás aquí para olvidar todo eso. ¿recuerdas? 335 00:33:05,970 --> 00:33:09,490 No puedo olvidarlo. 336 00:33:11,610 --> 00:33:14,410 Tal vez deberías hablar con alguien más. sobre esto. 337 00:33:15,030 --> 00:33:16,290 Uno de los amigos de Howard. 338 00:33:17,590 --> 00:33:18,750 ¿Te refieres a un psiquiatra? 339 00:33:20,330 --> 00:33:23,910 Hablaste con Howard. el era un psiquiatra. Howard era mi mejor amigo. 340 00:33:24,430 --> 00:33:25,610 Jim, nos estamos dividiendo en detalles. 341 00:33:27,890 --> 00:33:31,510 Sólo estoy tratando de ayudarte a enfrentar las dudas que tienes tú mismo. 342 00:33:33,010 --> 00:33:36,730 Necesitas a alguien con quien puedas hablar y que pueda ayudarte. 343 00:33:40,510 --> 00:33:43,250 ¿Crees que algo le está pasando? mi mente? 344 00:33:43,710 --> 00:33:44,710 ¿Tú? 345 00:33:49,960 --> 00:33:52,000 Convertir estos sueños en una obsesión. 346 00:33:52,260 --> 00:33:54,220 Sólo estoy tratando de entender qué es sucediendo. 347 00:33:54,420 --> 00:33:55,640 Y te está volviendo loco. 348 00:33:58,260 --> 00:34:02,600 Lo único que digo es que hables con alguien que puede ser objetivo al respecto. 349 00:34:02,900 --> 00:34:08,020 Alguien que tenga una perspectiva y pueda traer algún tipo de realidad a esto. Detener 350 00:34:08,020 --> 00:34:09,800 eso. Sé lo que he visto. Lo sé. 351 00:34:12,780 --> 00:34:14,360 ¿Por qué dudas de mi cordura? 352 00:34:21,580 --> 00:34:22,960 Acabas de decir que me estaba volviendo loco. 353 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 Por favor, Jim. 354 00:34:25,260 --> 00:34:26,300 Te amo. 355 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 Sólo intento ayudarte. 356 00:34:41,300 --> 00:34:44,179 Quizás estoy diciendo todas las cosas equivocadas. 357 00:34:45,219 --> 00:34:47,380 Pero no sé qué decir. 358 00:34:48,719 --> 00:34:49,719 O pensar. 359 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 o creer más. 360 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Soy inocente. 361 00:36:06,610 --> 00:36:07,610 No. 362 00:36:08,870 --> 00:36:09,870 Por favor. 363 00:36:10,510 --> 00:36:11,690 Soy inocente. 364 00:36:17,690 --> 00:36:20,050 Por favor. Soy inocente. 365 00:36:21,410 --> 00:36:24,170 No entiendo. Soy inocente. 366 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Soy inocente. 367 00:37:19,240 --> 00:37:20,240 ¿Estás bien? 368 00:37:24,620 --> 00:37:28,660 ¿Qué estás haciendo? 369 00:37:29,600 --> 00:37:30,600 Ah, buenos días. 370 00:37:31,260 --> 00:37:34,420 Vi la cámara y estaba poniendo algunos Hay una nueva película en ella, así que ¿la aceptarías? 371 00:37:34,420 --> 00:37:35,238 fuera? 372 00:37:35,240 --> 00:37:36,240 Había una imagen en el espejo. 373 00:37:36,860 --> 00:37:39,140 ¿Qué hiciste con eso? Lo pensé Era uno viejo que estaba estropeado. 374 00:37:39,440 --> 00:37:42,200 Te dije que iba a demostrar que mi Los sueños son reales. Ahora que hiciste 375 00:37:42,200 --> 00:37:42,979 con esa foto? 376 00:37:42,980 --> 00:37:43,980 Lo tiré. 377 00:37:44,200 --> 00:37:45,198 ¿Qué? ¿Dónde? 378 00:37:45,200 --> 00:37:46,980 En una papelera. Yo solo... 379 00:37:51,920 --> 00:37:53,020 Voy a entrar y vestirme. 380 00:38:24,430 --> 00:38:27,190 Pues seguro que no lo parece, pero sabes que hemos estado en casa por casi un 381 00:38:27,190 --> 00:38:28,190 semana. 382 00:38:28,650 --> 00:38:29,650 ¿Estás ahí? 383 00:38:31,010 --> 00:38:34,670 Jim, ¿sabes qué día es hoy? Es el último día de tus vacaciones. 384 00:38:36,850 --> 00:38:40,430 En los viejos tiempos, serías estudioso plantado frente al televisor, 385 00:38:40,490 --> 00:38:43,790 viendo 18 horas consecutivas de partidos de fútbol. 386 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 Se acabó la temporada. 387 00:38:46,090 --> 00:38:47,090 Oh. 388 00:38:47,730 --> 00:38:49,350 ¡Oh! Bueno, entonces. 389 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 He oído que hay un gran grupo nuevo en La bodega de Harry. 390 00:38:55,700 --> 00:38:57,460 ¿Creerías en los tímpanos? 391 00:38:59,160 --> 00:39:00,440 Podemos comer en casa de Albert. 392 00:39:01,240 --> 00:39:02,320 Me arreglaré el pelo. 393 00:39:04,360 --> 00:39:06,940 Pensarás que estás casado con una marca. nueva esposa. 394 00:39:08,580 --> 00:39:10,400 Me temo que lo que necesitas es uno nuevo. marido. 395 00:39:12,820 --> 00:39:14,300 Oye, suena genial. 396 00:39:14,680 --> 00:39:16,120 Adelante, arreglá tu cabello. 397 00:39:17,180 --> 00:39:18,180 Bueno. 398 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 Te veré más tarde. 399 00:42:08,529 --> 00:42:09,750 Operador, llámeme a la policía. 400 00:42:10,330 --> 00:42:11,690 Él está en ello. Controlarlo. 401 00:42:48,140 --> 00:42:51,200 Hay un hombre en mi sueño. ¿Qué haces? la gente quiere de mí? nunca te he visto 402 00:42:51,200 --> 00:42:53,500 antes. No me mientas. tu eres loco. 403 00:42:53,960 --> 00:42:55,340 Te lo digo, eres el hombre de mi sueño. 404 00:42:58,740 --> 00:43:00,120 Él irrumpió en mi casa. 405 00:43:00,820 --> 00:43:02,140 Tienen a mi esposa ahí arriba. 406 00:43:02,740 --> 00:43:03,760 La han secuestrado. 407 00:43:04,120 --> 00:43:07,260 Nunca había visto a este hombre antes. oficial. Debe estar soñando. 408 00:43:07,760 --> 00:43:08,760 Está mintiendo. 409 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Y hay otro. 410 00:43:10,140 --> 00:43:11,140 Su nombre es Kagan. 411 00:43:11,720 --> 00:43:13,540 Tiene a mi esposa ahí arriba, en esa habitación. 412 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Oficial, he vivido en esta casa durante 15 años. 413 00:43:17,400 --> 00:43:20,900 Su capitán dará fe del hecho. que no estoy en el negocio del secuestro. 414 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Por favor, escúchame. 415 00:43:22,780 --> 00:43:24,360 Mi esposa está ahí arriba en esa habitación. 416 00:43:25,120 --> 00:43:26,160 Escuché su voz. 417 00:43:27,240 --> 00:43:28,300 ¿Por qué no echas un vistazo? 418 00:43:28,580 --> 00:43:29,960 Si no le importa, Sr. Delgrave. 419 00:43:31,020 --> 00:43:32,020 De nada. 420 00:43:33,160 --> 00:43:34,160 Déjame ir contigo. 421 00:43:34,580 --> 00:43:35,580 Por favor. 422 00:44:20,650 --> 00:44:21,468 La voz de mi esposa. 423 00:44:21,470 --> 00:44:22,470 Vamos, vámonos. 424 00:44:23,590 --> 00:44:30,270 Vamos, lo arrestaremos. Pero está mintiendo, te lo digo. puedo probar 425 00:44:30,270 --> 00:44:32,530 eso. Él te dijo que nunca me había visto antes, ¿eh? 426 00:44:33,950 --> 00:44:35,030 Aquí, mira esta imagen. 427 00:44:35,830 --> 00:44:37,230 Estaba justo frente a él cuando tomé eso. 428 00:44:37,490 --> 00:44:38,490 Él me vio, está bien. 429 00:44:39,130 --> 00:44:40,230 ¿Qué es esto, algún tipo de broma? 430 00:45:00,360 --> 00:45:01,580 Voy a ser honesto contigo, Jim. 431 00:45:02,160 --> 00:45:05,540 Se han retirado los cargos. pude consigue uno de los patrocinadores del 432 00:45:05,540 --> 00:45:07,680 Instituto que ha influido en el Fiscal de Distrito. 433 00:45:08,500 --> 00:45:12,660 Le dije que eras una persona valiosa y importante científico que ha estado bajo 434 00:45:12,660 --> 00:45:13,660 estrés en el trabajo. 435 00:45:13,960 --> 00:45:17,080 Pudo conseguir que el fiscal del distrito para retirar los cargos. 436 00:45:18,140 --> 00:45:19,140 Esta vez. 437 00:45:20,000 --> 00:45:23,960 Si te metieras en este problema De nuevo, no voy a arriesgarme 438 00:45:23,960 --> 00:45:25,300 reputación para ayudarle. 439 00:45:26,260 --> 00:45:27,900 Lamento tener que decirlo así. manera. 440 00:45:29,740 --> 00:45:32,100 Estamos muy agradecidos por todo. lo has hecho. 441 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Bueno, dejaremos todo esto atrás. nosotros y olvidaremos que alguna vez sucedió. 442 00:45:37,900 --> 00:45:41,460 Cuando esté listo para volver al trabajo, Estoy seguro de que podemos encontrar un proyecto para ti. 443 00:45:41,460 --> 00:45:43,560 Puedo trabajar con mucha menos tensión, Jim. 444 00:45:57,900 --> 00:46:01,180 puede liberarlo de su obsesión, todos estaremos agradecidos. 445 00:46:09,100 --> 00:46:10,220 Escuché tu voz. 446 00:46:10,640 --> 00:46:11,640 Jim. Te escuché. 447 00:46:11,960 --> 00:46:16,080 Reconozco tu voz en cualquier lugar. tu estaban en esa casa. Jim, lo prometiste 448 00:46:16,080 --> 00:46:17,640 no lo haría. Por supuesto que lo prometí. que elección tuve? 449 00:46:18,120 --> 00:46:20,140 Una palabra equivocada y me habrían retenido encerrado allí para siempre. 450 00:46:21,020 --> 00:46:25,100 Pero ahora estoy en casa y nadie me escucha. pero tu. Y te lo digo, estabas 451 00:46:25,100 --> 00:46:26,520 en esa casa. Te escuché. 452 00:46:27,280 --> 00:46:28,540 Estaba en la peluquería. 453 00:46:28,980 --> 00:46:33,660 Me vieron una docena de personas. ¿Cómo podría ¿Es posible que haya estado en algún otro lugar? yo 454 00:46:33,660 --> 00:46:35,780 Lo sé, pero hay algo que estás no decirme. Jim! 455 00:46:40,460 --> 00:46:47,240 Jim, por el bien de todo lo que tenemos alguna vez hemos tenido juntos, por favor 456 00:46:47,240 --> 00:46:50,060 Detente o te llevarán. 457 00:46:50,340 --> 00:46:53,520 Oh, no, tengo que hablar de eso, y yo tengo que hablar contigo. 458 00:46:53,940 --> 00:46:55,100 ¿A quién más tengo? 459 00:46:55,660 --> 00:46:58,680 ¿No quieres ayudarme? Por supuesto que yo quiero ayudarte. 460 00:46:59,780 --> 00:47:00,880 Por supuesto que sí. 461 00:47:02,000 --> 00:47:06,100 Sería más fácil si fueras calma. 462 00:47:10,240 --> 00:47:13,460 Y esa imagen, no estaba en blanco. 463 00:47:13,860 --> 00:47:14,860 ¿Qué foto? 464 00:47:14,880 --> 00:47:16,180 El que estaba en mi cámara. 465 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 El que le tomé a Delgrave. 466 00:47:21,100 --> 00:47:22,340 El hombre de mi sueño. 467 00:47:24,620 --> 00:47:28,640 Cuando salí de nuestra casa, tomé su foto conmigo. 468 00:47:29,460 --> 00:47:30,900 Se lo mostré a la policía. 469 00:47:31,620 --> 00:47:33,160 No había nada en eso. Era negro. 470 00:47:33,980 --> 00:47:36,660 Toda su imagen era simplemente... Bueno, tenía simplemente desapareció. 471 00:47:36,960 --> 00:47:38,200 ¿Es eso posible? Lo sé. 472 00:47:39,140 --> 00:47:42,940 Eso es lo que me dije a mí mismo. algo como Eso simplemente no sucede en la vida real. 473 00:47:45,680 --> 00:47:46,820 Pero ¿y si esto no es así? 474 00:47:49,240 --> 00:47:50,940 ¿Qué pasa si esto no es la vida real? 475 00:47:56,620 --> 00:48:02,160 En realidad, las cosas siguen un orden normal. patrón. 476 00:48:03,600 --> 00:48:06,440 Pero en un sueño puede pasar cualquier cosa. 477 00:48:07,460 --> 00:48:09,580 Como si esa imagen se volviera en blanco por completo. repentino. 478 00:48:12,440 --> 00:48:16,380 ¿Estás diciendo que lo que pasó en ¿Esa casa era un sueño? 479 00:48:16,740 --> 00:48:17,740 Delgrave lo dijo. 480 00:48:18,660 --> 00:48:22,500 Le dije al oficial de policía que escuché Tu voz en esa habitación de arriba. 481 00:48:24,320 --> 00:48:25,440 Delgrave dijo que estaba soñando. 482 00:48:30,320 --> 00:48:36,540 ¿Es posible que ahora, en este momento, Mientras hablan así juntos, ¿es así? 483 00:48:36,540 --> 00:48:43,320 Es posible que lo que consideramos nuestro... 484 00:49:02,410 --> 00:49:04,710 Pensé que ibas a dormir toda día. Mis zapatos. 485 00:49:04,930 --> 00:49:06,390 No puedo encontrarlos. Miró por todas partes. 486 00:49:07,130 --> 00:49:10,510 Te los hice brillar. 487 00:49:10,850 --> 00:49:13,050 Oh, vaya. Que amable de tu parte. 488 00:49:13,970 --> 00:49:15,570 Gracias, cariño. Eso es maravilloso. 489 00:49:15,790 --> 00:49:16,509 Qué lindo. 490 00:49:16,510 --> 00:49:17,510 Ah, gracias. 491 00:49:18,570 --> 00:49:19,570 Un sueño. 492 00:49:19,750 --> 00:49:20,750 ¿Qué pasa con eso? 493 00:49:21,530 --> 00:49:22,650 Anoche no lo tuve. 494 00:49:23,450 --> 00:49:24,450 Aunque tuve uno. 495 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 Uno normal y corriente. 496 00:49:26,630 --> 00:49:29,910 Soñé que estaba de vuelta en el Yankee Estadio cuando era niño con mi hermano Pete. 497 00:49:31,020 --> 00:49:33,980 Los Yankees estaban jugando. fue el primer juego de la Serie Mundial. 498 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 ¿Ganaron? 499 00:49:36,940 --> 00:49:37,940 No sé. 500 00:49:38,180 --> 00:49:39,720 Me desperté al final del octavo. 501 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 El sueño se ha ido, Jim. 502 00:49:46,820 --> 00:49:48,020 ¿Porque me perdí una noche? 503 00:49:49,720 --> 00:49:51,460 Estabas bajo una tensión terrible. 504 00:49:52,320 --> 00:49:54,140 Eso era lo que estaba causando los sueños. 505 00:49:54,840 --> 00:49:58,780 Ahora que estás fuera del proyecto, estás libre de toda la tensión y el 506 00:49:58,780 --> 00:50:02,670 conflicto. Anoche fue la prueba de que Los sueños no volverán otra vez. 507 00:50:04,090 --> 00:50:05,350 Espero que tengas razón. 508 00:50:06,470 --> 00:50:09,050 No sé. No puedo creerlo. Oh, yo puede. 509 00:50:10,130 --> 00:50:13,750 Porque quiero creerlo. yo hago créelo. 510 00:50:14,090 --> 00:50:15,230 Y tú también lo harás. 511 00:50:15,750 --> 00:50:17,210 Se acabo. 512 00:50:18,170 --> 00:50:21,230 Pero todas esas cosas, ya sucedieron. un truco para la imaginación. 513 00:50:22,330 --> 00:50:25,250 El Dr. Geary te dijo que la primera vez fuiste a verlo, ¿recuerdas? 514 00:50:25,710 --> 00:50:29,390 La tensión del proyecto probablemente recogió algo profundo... 515 00:50:29,660 --> 00:50:32,240 conflicto no resuelto que se remonta a tu infancia. 516 00:50:33,520 --> 00:50:34,520 Está terminado. 517 00:50:35,900 --> 00:50:36,900 Eres libre. 518 00:50:40,620 --> 00:50:43,020 Ciertamente te he hecho pasar un mal momento, ¿no? 519 00:50:44,640 --> 00:50:46,500 Es sólo parte del contrato. 520 00:50:48,760 --> 00:50:52,260 Sólo... estoy tan contenta de que sea así. por todas partes. 521 00:50:55,400 --> 00:50:58,100 Pasemos un buen domingo en casa. 522 00:50:59,050 --> 00:51:01,450 Simplemente arderemos por el resto del día. 523 00:51:02,110 --> 00:51:03,590 Te prepararé una cena especial. 524 00:51:05,150 --> 00:51:08,690 ¿Qué tal los famosos de Lynn y Arnie? receta de lasaña? ¿Qué dices? 525 00:51:09,470 --> 00:51:12,370 Yo digo la famosa lasaña de Lynn y Arnie. receta. 526 00:51:13,770 --> 00:51:16,170 Y ni siquiera les preguntaremos a Lynn y Arnie. 527 00:51:16,630 --> 00:51:19,350 Porque quién sabe lo que podríamos decidir para hacer más tarde. 528 00:51:34,700 --> 00:51:38,540 Iré a la tienda y compraré algo. cosas y algunos dulces. 529 00:51:40,040 --> 00:51:41,060 Ya vuelvo. 530 00:51:42,460 --> 00:51:43,460 Apurarse. 531 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Apurarse. 532 00:52:02,760 --> 00:52:04,060 ¿Por qué lo olvidaste esta vez? 533 00:53:00,999 --> 00:53:01,999 Disculpe. 534 00:53:02,460 --> 00:53:04,480 La casa que antes estaba allí. 535 00:53:05,660 --> 00:53:07,220 ¿Qué pasó con eso? ¿La casa? 536 00:53:08,320 --> 00:53:11,160 Sí. ¿Qué pasó con la casa que solía estar allí en ese lote? 537 00:53:11,480 --> 00:53:13,920 Debes estar pensando en otro lugar. Nunca hubo una casa allí. 538 00:53:17,380 --> 00:53:18,380 ¿Seguro? 539 00:53:18,980 --> 00:53:20,700 He estado viviendo en esta calle desde que era nacido. 540 00:53:21,000 --> 00:53:22,160 En marzo se cumplen 52 años. 541 00:53:22,660 --> 00:53:23,880 Nunca hubo una casa en ese lote. 542 00:53:32,240 --> 00:53:36,140 Si lo digo yo mismo, fue lo mejor. Cena dominical de todos los tiempos. 543 00:53:37,520 --> 00:53:39,040 Voy a comer un minuto. 544 00:53:42,680 --> 00:53:43,680 Hola. 545 00:53:43,840 --> 00:53:44,840 ¿Acuérdate de mí? 546 00:53:45,720 --> 00:53:47,700 Oh sí. Eres el cocinero, ¿sí? 547 00:53:49,020 --> 00:53:50,020 Muchas gracias. 548 00:53:50,820 --> 00:53:51,820 Cena maravillosa. 549 00:53:51,940 --> 00:53:52,960 La cena, quiero decir. Delicioso. 550 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 ¿Listo para ir a la cama? 551 00:53:56,520 --> 00:53:58,820 Ah, lo olvidé. tengo algo de trabajo que tengo hacer. Tú sigue adelante. 552 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 ¿Sin ti? 553 00:54:02,160 --> 00:54:06,700 Bueno, le prometí a Taylor que miraría sobre unos papeles que me dejó. 554 00:54:07,200 --> 00:54:10,580 Él va a tener que llevarles el a primera hora de la mañana. 555 00:54:12,680 --> 00:54:13,800 Trabaja, trabaja, trabaja. 556 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 Pensé que todo eso había terminado. 557 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Así será. 558 00:54:21,340 --> 00:54:22,340 Buenas noches. 559 00:54:22,640 --> 00:54:23,640 Nos vemos por la mañana. 560 00:56:23,080 --> 00:56:24,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:56:24,860 --> 00:56:25,940 Tenía que encontrarte. 562 00:56:26,780 --> 00:56:28,000 ¿Cómo sabes dónde estaría? 563 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Simplemente lo sabía. 564 00:56:41,620 --> 00:56:43,280 Debes saber de qué se trata todo esto. 565 00:56:46,180 --> 00:56:47,180 ¿Quiénes son? 566 00:56:47,220 --> 00:56:48,220 ¿Por qué me persiguen? 567 00:56:49,720 --> 00:56:51,980 Dijeron que si alguna vez quisiera verte otra vez... 568 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Será mejor que coopere. 569 00:56:54,740 --> 00:56:56,320 Dijeron que tendrías un juicio justo. 570 00:57:07,880 --> 00:57:09,520 Sabes mucho sobre ellos. 571 00:57:10,920 --> 00:57:12,500 Sólo sé lo que me dijeron. 572 00:57:13,800 --> 00:57:15,580 Dije que intentaría encontrarte. 573 00:57:16,360 --> 00:57:18,940 Para persuadirte de que te entregues. 574 00:57:20,970 --> 00:57:24,430 Tuve que hacerlo. Era la única manera de conseguir lejos de ellos y encontrarte. 575 00:57:29,430 --> 00:57:30,850 ¿Sabes algo sobre los amigos? 576 00:57:36,330 --> 00:57:37,330 Sí. 577 00:57:37,910 --> 00:57:39,270 Es mi única salida, ¿no? 578 00:57:40,050 --> 00:57:41,590 Los amigos querían ayudarte. 579 00:57:42,550 --> 00:57:46,530 Tenía miedo de decírtelo porque hay no son suficientes para hacer algún bien. 580 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 otro amigo. 581 00:58:37,260 --> 00:58:38,260 Dr. Hanley 582 00:59:16,660 --> 00:59:17,660 No, uno de ellos. 583 00:59:22,400 --> 00:59:23,620 Los amigos. 584 00:59:24,300 --> 00:59:26,060 No hay amigos. 585 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 Sí, las hay. 586 00:59:28,600 --> 00:59:31,720 Howard Geary me estaba llevando con ellos. el te estaba llevando a una pérdida. 587 00:59:32,740 --> 00:59:33,740 No. 588 00:59:34,220 --> 00:59:36,080 No, él no haría eso. 589 00:59:36,820 --> 00:59:37,820 Howard no. 590 00:59:38,220 --> 00:59:39,220 Estás mintiendo. 591 00:59:42,460 --> 00:59:43,460 ¿Qué es? 592 00:59:43,920 --> 00:59:45,640 ¿Qué es lo que quieres de mí? 593 00:59:46,180 --> 00:59:50,800 ¿Qué? Intenté advertirte. yo envié Delgrave para ti. No escucharías. 594 00:59:51,420 --> 00:59:52,440 ¿A Delgrave? 595 00:59:52,700 --> 00:59:54,140 A la voz de la civilización. 596 00:59:55,280 --> 00:59:57,040 Te convertiste en enemigo de la civilización. 597 00:59:57,920 --> 01:00:02,600 Querías alterar la genética del hombre. herencia para cambiar el orden natural 598 01:00:02,600 --> 01:00:03,359 de la vida. 599 01:00:03,360 --> 01:00:06,100 No. No, quería liberar al hombre. 600 01:00:06,400 --> 01:00:09,280 Lo habrías sumergido en el caos. y anarquía. 601 01:00:09,900 --> 01:00:13,220 Algunos hombres nacen para gobernar y otros para servir. 602 01:00:14,120 --> 01:00:15,500 Tuvimos que detenerte, Jim. 603 01:00:24,270 --> 01:00:25,149 Puedes rodarlo. 604 01:00:25,150 --> 01:00:29,050 Pronto será de día. 605 01:00:34,410 --> 01:00:35,450 Tribunal en posesión. 606 01:00:36,830 --> 01:00:38,290 El juicio se lleva a cabo en prisión. 607 01:00:38,830 --> 01:00:40,990 El acusado escuchará las pruebas. 608 01:00:42,410 --> 01:00:43,990 ¿Cómo vota este tribunal? 609 01:01:11,660 --> 01:01:14,920 Puedes matarnos a todos, pero habrá cientos más para llevar la sentencia 610 01:01:14,920 --> 01:01:15,920 arriba. 611 01:02:27,980 --> 01:02:31,360 ¿Jim? Te vi durmiendo en el sofá cuando me levanté esta mañana. 612 01:02:31,860 --> 01:02:35,520 Espero que eso no sea un parte permanente de nuestro estilo de vida. cuando 613 01:02:35,520 --> 01:02:37,800 empezar? ¿Fue antes de casarnos? 614 01:02:39,180 --> 01:02:40,180 ¿Qué? 615 01:02:40,460 --> 01:02:41,460 Tú y Malcolm. 616 01:02:41,660 --> 01:02:43,220 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 617 01:02:45,160 --> 01:02:46,460 ¿De qué estás hablando? 618 01:02:49,700 --> 01:02:51,240 Me han condenado a muerte. 619 01:02:52,060 --> 01:02:54,320 Oh, pero ya sabes todo sobre eso, ¿no? ¿tú? 620 01:02:58,670 --> 01:03:00,090 Cariño, por favor no hables así. 621 01:03:02,150 --> 01:03:03,350 Me estás asustando. 622 01:03:04,030 --> 01:03:05,350 Quiero asustarte. 623 01:03:08,110 --> 01:03:10,150 Voy a asustarte para que cuentes yo todo. 624 01:03:12,230 --> 01:03:13,770 Quiero saber todo sobre ellos. 625 01:03:14,950 --> 01:03:18,470 Jim, yo... ¡Jim! Jim! 626 01:03:18,910 --> 01:03:19,910 ¿Quiénes son? 627 01:03:20,650 --> 01:03:21,650 ¡Tú me respondes! 628 01:03:27,080 --> 01:03:28,140 ¿Por qué intentan matarme? 629 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 ¿Eh? 630 01:03:31,080 --> 01:03:32,540 ¡Jim, por favor! 631 01:03:33,100 --> 01:03:35,560 ¡Voluntad! ¿Me vas a contestar? Son ¿tú? 632 01:03:36,640 --> 01:03:39,080 ¿Por qué intentan matarme? 633 01:03:40,280 --> 01:03:41,500 ¿Es por lo que estoy haciendo? 634 01:03:41,780 --> 01:03:42,820 ¡Mi trabajo en el laboratorio! 635 01:04:37,130 --> 01:04:38,130 ¿Qué ocurre? 636 01:04:38,450 --> 01:04:40,050 Bueno, físicamente estará bien. 637 01:04:40,430 --> 01:04:43,470 ¿Quieres decir que mentalmente no lo estará? 638 01:04:43,670 --> 01:04:46,690 No podemos decir eso todavía. Su condición es todavía incierto. 639 01:04:48,130 --> 01:04:49,210 ¿Puedo verlo? 640 01:04:49,550 --> 01:04:51,330 Bueno, me temo que no podría aconsejarle eso. 641 01:04:51,770 --> 01:04:53,130 Tuvimos que sujetarlo. 642 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 ¿Chaqueta de fuerza? No hacemos ese tipo de cosa aquí. 643 01:04:58,930 --> 01:05:01,710 Lo colocamos en un lugar cómodo. sala de seguridad. 644 01:05:02,470 --> 01:05:06,030 Nos hemos abstenido de darle cualquier medicación. No queremos ponerlo 645 01:05:06,030 --> 01:05:08,950 el alcance del diagnóstico. Pensé que tu podría ser capaz de ayudar. 646 01:05:10,070 --> 01:05:11,090 Oh, haré cualquier cosa. 647 01:05:11,470 --> 01:05:12,470 Cualquier cosa. 648 01:05:13,410 --> 01:05:16,470 Pero por favor, por favor, ¿puedo verlo primero? 649 01:05:18,130 --> 01:05:19,130 Está bien. 650 01:05:41,310 --> 01:05:43,510 Ella no es mi esposa. Ella es una asesina como todos los demás. 651 01:05:45,590 --> 01:05:46,590 No te topes con ella. 652 01:05:46,810 --> 01:05:47,810 Ella intentará matarme. 653 01:05:48,410 --> 01:05:50,490 Llévatela. se que quiero verte otra vez. 654 01:05:50,790 --> 01:05:51,790 lo siento 655 01:05:52,930 --> 01:05:54,290 Sra. Handley. Lo siento mucho. 656 01:05:55,210 --> 01:05:57,430 Él no es así. 657 01:05:58,890 --> 01:06:00,310 Es la tensión bajo la que ha estado. 658 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 Las pesadillas. 659 01:06:02,790 --> 01:06:06,790 ¿Pesadillas? Bueno, no ha tenido una buena dormir toda la noche en semanas. 660 01:06:07,590 --> 01:06:08,630 Ha estado teniendo estos... 661 01:06:08,940 --> 01:06:10,040 Estos terribles sueños. 662 01:06:11,700 --> 01:06:14,820 El insomnio prolongado puede provocar un estado psicótico. 663 01:06:15,580 --> 01:06:19,080 Si eso es lo que lo está causando, consiga McPeters. Sí, señor. 664 01:06:19,540 --> 01:06:20,680 Le voy a dar una droga. 665 01:06:21,440 --> 01:06:24,120 Sólo algunos sedantes para que pueda dormir. 666 01:06:24,640 --> 01:06:25,640 Oh sí. 667 01:06:26,060 --> 01:06:27,160 Eso es lo que necesita. 668 01:06:29,440 --> 01:06:30,460 Más que nada. 669 01:06:46,480 --> 01:06:48,060 Le vamos a dar un sedante, Dr. Hanley. 670 01:06:48,360 --> 01:06:49,800 Algo que te haga dormir. Oh, no. 671 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 No. 672 01:06:51,560 --> 01:06:53,720 No, no puedo. No puedo dormir. 673 01:06:53,980 --> 01:06:54,980 No puedo. Por favor. 674 01:06:56,820 --> 01:06:58,460 No sin un arma. 675 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Me matarán. 676 01:09:04,970 --> 01:09:07,029 Ábrelo. Puede que esté fingiendo. ¡Ábrelo! 677 01:09:08,410 --> 01:09:09,609 ¡Traiga al Dr. Farrell! 678 01:09:12,990 --> 01:09:13,990 Consigue sus luces. 679 01:09:19,410 --> 01:09:24,790 ¿Está muerto? 680 01:09:25,670 --> 01:09:26,670 No hay pulso. 681 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Adrenalina IV, 2.000 unidades. 682 01:09:55,310 --> 01:10:01,930 Solo tómatelo con calma, estarás bien 683 01:10:01,930 --> 01:10:05,990 Sólo tómatelo con calma 684 01:10:32,270 --> 01:10:33,990 Te digo que lo vi allí atrás. 685 01:12:33,550 --> 01:12:34,930 Lástima que tuvo que morir. 686 01:12:51,210 --> 01:12:57,230 ¿Es posible que lo que consideramos nuestra vida 687 01:12:57,230 --> 01:12:58,890 es un sueño? 688 01:13:02,280 --> 01:13:04,420 Nuestros sueños son realidad.